MANIFESTO By Gaza Youth Breaks Out

 

Bookmark and Share

 

A Nihilistic Manifesto From Gaza

The following is a Manifesto by Gaza Youth Breaks Out, from Gaza where they, and over a million other Palestinians, are currently under siege by the heavily-armed Zionist state of Israel with assistance from the U.S.-backed Egyptian dictatorship. Their Manifesto is reprinted here in English, and translated into Spanish, based on their request for the widest dissemination possible for their message:

Fuck Israel. Fuck Hamas. Fuck Fatah. Fuck UN. Fuck UNWRA. Fuck USA! We, the youth in Gaza, are so fed up with Israel, Hamas, Fatah, the occupation, the violations of human rights and the indifference of the international community! We want to scream and break this wall of silence, injustice and indifference like the Israeli F16’s breaking the wall of sound; scream with all the power in our souls in order to release this immense frustration that consumes us because of this fucking situation we live in; we are like lice between two nails living a nightmare inside a nightmare, no room for hope, no space for freedom. We are sick of being caught in this political struggle; sick of coal dark nights with airplanes circling above our homes; sick of innocent farmers getting shot in the buffer zone because they are taking care of their lands; sick of bearded guys walking around with their guns abusing their power, beating up or incarcerating young people demonstrating for what they believe in; Map of the Gaza Strip; source: Wikipedia commonssick of the wall of shame that separates us from the rest of our country and keeps us imprisoned in a stamp-sized piece of land; sick of being portrayed as terrorists, homemade fanatics with explosives in our pockets and evil in our eyes; sick of the indifference we meet from the international community, the so-called experts in expressing concerns and drafting resolutions but cowards in enforcing anything they agree on; we are sick and tired of living a shitty life, being kept in jail by Israel, beaten up by Hamas and completely ignored by the rest of the world.

There is a revolution growing inside of us, an immense dissatisfaction and frustration that will destroy us unless we find a way of canalizing this energy into something that can challenge the status quo and give us some kind of hope. The final drop that made our hearts tremble with frustration and hopelessness happened 30th November, when Hamas’ officers came to Sharek Youth Forum, a leading youth organization (www.sharek.ps) with their guns, lies and aggressiveness, throwing everybody outside, incarcerating some and prohibiting Sharek from working. A few days later, demonstrators in front of Sharek were beaten and some incarcerated. We are really living a nightmare inside a nightmare. It is difficult to find words for the pressure we are under. We barely survived the Operation Cast Lead, where Israel very effectively bombed the shit out of us, destroying thousands of homes and even more lives and dreams. They did not get rid of Hamas, as they intended, but they sure scared us forever and distributed post traumatic stress syndrome to everybody, as there was nowhere to run.

We are youth with heavy hearts. We carry in ourselves a heaviness so immense that it makes it difficult to us to enjoy the sunset. How to enjoy it when dark clouds paint the horizon and bleak memories run past our eyes every time we close them? We smile in order to hide the pain. We laugh in order to forget the war. We hope in order not to commit suicide here and now. During the war we got the unmistakable feeling that Israel wanted to erase us from the face of the earth. During the last years Hamas has been doing all they can to control our thoughts, behaviour and aspirations. We are a generation of young people used to face missiles, carrying what seems to be a impossible mission of living a normal and healthy life, and only barely tolerated by a massive organization that has spread in our society as a malicious cancer disease, causing mayhem and effectively killing all living cells, thoughts and dreams on its way as well as paralyzing people with its terror regime. Not to mention the prison we live in, a prison sustained by a so-called democratic country.

History is repeating itself in its most cruel way and nobody seems to care. We are scared. Here in Gaza we are scared of being incarcerated, interrogated, hit, tortured, bombed, killed. We are afraid of living, because every single step we take has to be considered and well-thought, there are limitations everywhere, we cannot move as we want, say what we want, do what we want, sometimes we even cant think what we want because the occupation has occupied our brains and hearts so terrible that it hurts and it makes us want to shed endless tears of frustration and rage!

We do not want to hate, we do not want to feel all of this feelings, we do not want to be victims anymore. ENOUGH! Enough pain, enough tears, enough suffering, enough control, limitations, unjust justifications, terror, torture, excuses, bombings, sleepless nights, dead civilians, black memories, bleak future, heart aching present, disturbed politics, fanatic politicians, religious bullshit, enough incarceration! WE SAY STOP! This is not the future we want!

We want three things. We want to be free. We want to be able to live a normal life. We want peace. Is that too much to ask? We are a peace movement consistent of young people in Gaza and supporters elsewhere that will not rest until the truth about Gaza is known by everybody in this whole world and in such a degree that no more silent consent or loud indifference will be accepted.

This is the Gazan youth’s manifesto for change!

We will start by destroying the occupation that surrounds ourselves, we will break free from this mental incarceration and regain our dignity and self respect.  We will carry our heads high even though we will face resistance. We will work day and night in order to change these miserable conditions we are living under. We will build dreams where we meet walls.

We only hope that you – yes, you reading this statement right now! – can support us. In order to find out how, please write on our wall or contact us directly: freegazayouth [at] hotmail.com

We want to be free, we want to live, we want peace.

FREE GAZA YOUTH!

¡MANIFIESTO DE LA JUVENTUD DE GAZA PARA EL CAMBIO!

Que se joda el Hamás. Que se joda Israel. Que se joda el Fatah. Que se joda la ONU y la Unrwa. ¡Qué se joda EUA! Nosotros, los jóvenes de la franja de Gaza, estamos hasta los cojones de Israel, del Hamás, de la ocupación, las violaciones permanentes de los derechos humanos, ¡y la indiferencia de la comunidad internacional! Queremos gritar y romper esta pared del silencio, de injusticia y de indiferencia como los F-16 israelíes rompiendo la barrera del sonido; gritar con todas las fuerzas de nuestras almas para poder desahogar esta inmensa frustración que nos consume debido a esta situación de mierda en que vivimos. Somos como piojos apretados entre dos uñas viviendo una pesadilla dentro de otra pesadilla, no hay espacio para la esperanza, ni sitio para la libertad. Estamos hartos de estar atrapados en esta lucha política; hartos de noches más negras que el hollín bajo amenaza de aviones de caza que sobrevuelan por encima de nuestras casas; hartos de ver a campesinos inocentes recibiendo disparos simplemente porque van a cuidar sus campos en la zona de seguridad; hartos de los barbudos caminando con sus armas abusando de su poder, golpeando o encarcelando a los jóvenes que se manifiestan por lo que creen; hartos de la pared de vergüenza que nos separa del resto de nuestro país y nos mantiene encerrados en un pedazo de terreno del tamaño de un sello postal; hartos de ser retratados como terroristas, fanáticos caseros con explosivos en nuestros bolsillos y el mal en nuestro ojos; hartos de la indiferencia que encontramos de parte de la comunidad internacional, los llamados expertos en la expresión de preocupaciones y de redacción de resoluciones, pero cobardes en la aplicación de cualquier cosa con la que estén de acuerdo; estamos hartos y cansados de vivir una vida de mierda, siendo hechos prisioneros por Israel, apaleados por el Hamás y completamente ignorados por el resto del mundo.

Hay una revolución creciendo dentro de nosotros, una frustración e insatisfacción enorme que nos destruirá a menos que encontremos el medio para canalizar esta energía que pueda retar al estado del momento actual y darnos algún tipo de esperanza. La última gota que hizo estremecer nuestro corazón de frustración y desesperanza se produjo el 30 de noviembre, cuando oficiales del Hamás vinieron a la sede del Foro Juvenil de Sharek (una organización juvenil líder www.sharek.ps) con sus armas, sus mentiras y agresividad echando a todos afuera, encarcelando a varios y  prohibiendo a Sharek de seguir trabajando. Algunos días más tarde, manifestantes frente a la sede de Sharek fueron agredidos y algunos encarcelados.

Verdaderamente estamos viviendo una pesadilla dentro de otra pesadilla. Es difícil encontrar las palabras para describir la presión que se ejerce sobre nosotros. Apenas sobrevivimos la Operación Plomo Fundido de 2008-2009, donde Israel bombardeo de manera muy eficaz la mierda de nosotros, destruyendo miles de viviendas y todavía más vidas y sueños. No acabaron con el Hamás, como era su intención, pero seguro que sí nos asustaron para siempre y nos distribuyeron el síndrome del estrés post-traumático a cada uno de nosotros, ya que no teníamos a donde ir para huir de las bombas.

Somos una juventud con corazones abatidos. Llevamos en nosotros un peso tan inmenso que nos impide admirar la puesta del sol. ¿Cómo podríamos cuando nubes oscuras pintan el horizonte y memorias desoladas pasan ante nuestros ojos cada vez que los cerramos? Sonreímos para esconder el dolor. Nos reímos para olvidar la guerra. Guardamos la esperanza para no suicidarnos aquí y ahora. Durante la guerra tuvimos el inconfundible sentimiento de que Israel quería borrarnos de la faz de la tierra. Durante los últimos años Hamás ha hecho todo lo posible para controlar nuestros pensamientos, comportamientos y aspiraciones. Somos una generación de jóvenes acostumbrados a enfrentar misiles, llevando lo que parece ser una misión imposible de tener una vida normal y saludable, y apenas tolerada por una organización masiva que se ha extendido en nuestra sociedad como una enfermedad cancerosa maliciosa, causando caos y efectivamente matando a toda célula viva, pensamientos y sueños en su paso asimismo como paralizando a las personas con su régimen de terror. Sin mencionar la prisión en la que vivimos, una prisión sostenida por un país que se pretende democrático.

La historia se está repitiendo a sí misma en su forma más cruel y a nadie parece importarle. Tenemos miedo. Aquí, en Gaza, tenemos miedo de ser encarcelados, interrogados, golpeados, torturados, bombardeados, asesinados. Tenemos miedo de vivir, porque cada paso que tomamos debe ser considerado y bien pensado, hay obstáculos por todas partes, no podemos movernos como queremos, decir lo que queremos, hacer lo que queremos, a veces incluso no podemos pensar lo que queremos porque la ocupación ha colonizado nuestros cerebros y corazones tan terriblemente que nos duele y nos da ganas de derramar lágrimas inagotables de frustración y rabia.

No queremos odiar, no queremos sentir todos estos sentimientos, no queremos ser víctimas nunca más. ¡BASTA! Basta de dolor, basta de lágrimas, basta de sufrimiento, basta de controles, limitaciones, justificaciones, injusticias, terror, tortura, excusas, bombardeos, noches sin dormir, civiles muertos, memorias negras, futuro sombrío, presente doloroso, política perturbada, políticos fanáticos, porquerías religiosas, ¡basta de encarcelamientos! ¡DECIMOS BASTA! ¡Este no es el futuro que queremos!

Tenemos tres exigencias: Queremos ser libres. Queremos tener la capacidad de vivir una vida normal. Queremos paz. ¿Es eso mucho pedir? Somos un movimiento pacifista formado por jóvenes de Gaza y simpatizantes de otras partes que no descansará hasta que la verdad sobre Gaza sea conocida por todos en el mundo entero, y hasta tal punto que el consentimiento tácito o la atronadora indiferencia ya no sea aceptada.

¡Este es el manifiesto de la juventud de Gaza para el cambio!

Vamos a comenzar por destruir la ocupación que nos rodea, nos liberaremos de este encarcelamiento mental y recobraremos nuestra dignidad y respeto propio. Llevaremos nuestras cabezas en alto aunque encontremos resistencia. Trabajaremos de día y de noche para cambiar estas condiciones miserables en las que vivimos. Allí, donde nos topemos con paredes, construiremos sueños.

Sólo esperamos que tú - ¡sí, tú que estás leyendo estas líneas ahora mismo! - nos puedas apoyar. Para saber cómo, por favor, escribe en nuestro muro o contáctanos directamente: freegazayouth [at] hotmail.com

Queremos ser libres, queremos vivir, queremos paz.

¡JUVENTUD DE GAZA LIBRE!

[Spanish translation by Christian Lee, January 2011]

The outward life of men in every age is moulded upon an inward life consistent of a framework of traditions, sentiments, and moral influences which direct their conduct and maintain certain fundamental notions which they accept without discussion. Let the resistance of this social framework weaken, and ideas which could have had no force before will germinate and develop. – Gustave Le Bon

   

Content by Gaza Youth Breaks Out
Graphics & Design by Freydis
Updated: February, 2011
Created: January, 2011